!إنها امرأة
!رويدك
!هل أنتِ بخير؟
.إنها ضعيفة جدًا
!(استدعِ (كيتوري
!حاضر
.أولغار)، أحضر الحامل المضاد للجاذبية)
.سنأخذها إلى مركبتنا
.أجل
هل هذا حلم؟
أجيبي، هل تسمعينني؟
من تكون؟ ماذا حدث لي؟
.لقد كنتِ نائمةً داخل جهاز الإسبات
الإسبات؟
.أبليتِ حسنًا
...أتت النجدة... سأعود إلى الوطن
.سأعود... إلى الأرض
[ضائعة ووُجدَت]
.أ-أقول... شكرًا جزيلاً لكم جميعًا
...مازلتُ مشوّشة قليلاً ولكن
لا بأس، لا تضغطي على نفسك
.فقد كنتِ نائمة لمدة طويلة
...مع أنّي قلقة بشأن خطر تضرّر ذاكرتك ولكن
هل تتذكرين من تكونين؟
.أجل، لا داعي للقلق
.أنا رائدة فضاء
.(أدعى (بولينا ليفينسكايا)، عضوة في طاقم المركبة (آرك 6
itsumono hoshizora
يا سماء النجوم المعهودة
itsuka wa boku ni mo todoku no kara
أتساءل عمّا إن كنتُ سأبلغ أقاصيكِ يومًا ما
matataku kiseki yubi de na zoreba
اشبك أصابعك ببعضها واطلب أمنية
kuyashisa ga nijinda sore wa
لعلّك تقهر بكنفها وطأة الإحباط
taka thrill fushiki no mukou no you de
في الحرص على بلوغ غياهب المجهول أنا قائمة
majiwabita sekai ga aru toshite iru namida
دموع تدرك أن ثمة عالم مازال ينتظر منا بلوغه
hitori de wa kanawanai yume nakara
لأنه حلم يتعذر على المرء بمفرده تحقيقه
bokura ga koko ni iru imi wo shinjirareru yuki de
بالشجاعة التي تجعلنا نؤمن بالمعنى من وصولنا إلى هنا
haruka kimi he tadoritsuketara
لأصلنّ إليك مهما كنتَ بالبعد قاصيًا
natsukashii kanata no koe ga kikoeru yo
صوت حنين الورى يتسلل خفيف الوقع إلى أذناي
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
كوكب إكريس
ذكريات بولينا
.كنا في الأصل متجهين نحو كوكب مختلف تمامًا
،ولكن بسبب عطل في جهاز اتصالاتنا وأعطال أخرى في المركبة
.قمنا بهبوط اضطراري على هذا الكوكب
.حيث تمت مهاجمتنا من قبل نباتات
...هبطنا اضطراريًا تحت ذلك الجرف
.وأعضاء الطاقم الآخرين الذين خرجوا لم يعودوا أبدًا
.وبصفتي الوحيدة المتبقية، لم أستطع فعل أي شيء
.لهذا دخلتُ إلى جهاز الإسبات مراهنة على أي أمل ضئيل لديّ
...بالمناسبة
ماذا كانت مهمّة مركبتكم؟
...المعذرة
.آسفة، مازلتُ أشعر بالدوار وذاكرتي لم تعد تمامًا
.وكأني أكابد صداعًا شديدًا
.لا، لا عليك. خذي وقتك
.من الممتع وجود امرأة بالغة في مركبتنا
ماذا دهاكما؟
.تذكرت... الاستكشاف
.استكشاف الكواكب
.كانت مهمّتنا إيجاد كواكب ملائمة ليسكنها البشر
مركبتكم من نفس نوع مركبتنا فهل مهمتكم مختلفة؟
...حسنٌ، في الحقيقة نحن لسنا في مهمّة
.لقد وجدنا هذه المركبة
!وجدتموها؟
!ماذا تقصد بوجدتموها؟
.آسف، لم أقصد جعل الأمر يبدو كأننا استعرنا دراجة
.ولكننا وجدناها بالفعل
!أين؟
.في الفضاء
!في الفضاء؟
!مهلاً، أأنتم حمقى؟
!لا تخبروا (بولينا-سان) بكل التفاصيل الآن وإلاّ شوّشتموها
.سنخبرك عن المخيم الكوكبيّ وابتلاعنا من طرف الكرة الضوئية لافظة إيانا على بعد 5000 سنة ضوئية لاحقًا
!ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟
!لقد أخبَرتكَ للتّو بأن تكُفّ عن تشويشها
.لم أضحك منذ مدة طويلة
.أنا سعيدة حقًا
...كنتُ على وشك الاستسلام ولكن
.بات بوسعي العودة للوطن
...(بولينا-سان)
.في الواقع، ثمّة ما يجب أن نخبرك به
.هذه المركبة أيضًا معطّلة
.نحن أيضًا لا يمكننا العودة إلى الوطن
.لقد ضعنا في الفضاء وكنا في طريق عودتنا على هذه المركبة
.هبطنا على هذا الكوكب للحصول على الطعام ولكننا تعرضنا لحادث
.ولأن مفاعلنا قد تعطّل، هذه المركبة لا يمكنها السفر عبر الفضاء
...مستحيل
!مستحيل
!(بولينا-سان)
!دعني أراها
.لا بأس عليها، إنها نائمة فحسب
.لا عجب، فقد كانت نائمة لمدة 12 عامًا
.لن تتعافى من ذلك بسرعة
.ولكن إنها لمعجزة مذهلة بحق أننا وجدنا مركبتها في هذا الكوكب الضخم
.ليس تمامًا
.منطقة الحزام المركزية لهذا الكوكب هي الوحيدة الصالحة للحياة
...وإن قمنا بحصره في المناطق التي تحتوي على تلك النباتات اللاحمة
.فلن يكون من الغريب هبوط المركبتين الاضطراري بالقرب من بعضهما
.مركبتان من نفس النوع متعطلتان بقرب بعضهما
.وكأنهما تابوتين موضوعين جنبًا إلى جنب
لماذا يقول هذا الشخص كلامًا كهذا؟
.إنه شخص يودّ لفت الانتباه إليه
!ماذا قلت؟
.(زاك-سان)
هلاّ ناولتني وجبتك الخفيفة؟
!ماذا؟
!(ولماذا تريدينها الآن؟ هذا جشع يا (أرياس
!إنها وجبتي
!أنت مخطئ! أريد استعارتها للحظة فحسب
يمكن أن تنقسم هذه المركبة لأقسام، صحيح؟
.أجل
.في حالات الطوارئ الخطيرة، يمكن للمركبة أن تنقسم لثلاثة أقسام
...ليست ميزة نستخدمها في العادة ولكن
.المركبة (آرك 6) الخاصة بـ(بولينا-سان) تضررت في قسم الإقامة المركزي
أما المفاعل فلم يتضرّر، صحيح؟
.في حين أن الجزء المتضرر الوحيد لمركبتنا (أسترا) هم قسم المفاعل
...لهذا، إن أخذنا هذا الجزء وأحضرناه إلى هنا
!صحيح
...إن تمكّنّا من توصيل الأقسام الفعّالة معًا
!فيمكننا إصلاحها...
!زاك)، ما الوضع؟)
.تمكّنا من توصيلها
.أعتقد أن الأمر قد نجح
!ممتاز
.سنعود إلى الوطن
.أجل
في الحقيقة، لقد تأثرتُ بشدّة
.فقد كان تحطّم المركبة غلطتي
...واجهتنا العوائق مرات عديدة ولكن
.بما أن الأمل قد تجلّى، فهذه الرحلة لم تعد بذلك السوء
...عندما نعود إلى الوطن سالمين
.سأحصل قطعًا على مركبة خاصة
.ثم سأعود إلى الفضاء
قلتَ أنك ستكون طيّاري، صحيح؟
.هذا إن حصلتَ على مركبة خاصة
كم ستستغرق لتصبح قائدًا لمركبة برأيك؟
ربما... سبع سنوات؟
!لا يمكنك الحصول على مركبة خاصة في سن الرابعة والعشرين
.كن واقعيًا
.فهمت، جميل
نجح وصل أقسام المركبة ببعضها، صحيح؟
.أجل! أنا سعيدة حقًا
...هذه الرّحلة ممتعة ولا أشعر بالسوء حيالها ولكن
.أودّ العودة لعيش حياتي اليومية بسلام أيضًا...
...السلام
...صحيح
.نسيتُ أن أطرح سؤالاً مهمًا
في أي عام نحن الآن؟
.نحن الآن في شهر أيلول من عام 2063 للميلاد
.لقد نمتِ لمدة اثني عشر عامًا
اثنا عشر عامًا؟
!عام 2063؟! هل قلتِ عام 2063؟
!بولينا-سان)؟)
ما معنى ذلك؟
ألم يحدث أي شيء؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لم يحدث أي شيء؟
ما بك يا (بولينا-سان)؟
.آسفة، لا شيء
.مازلتُ مشوّشة الذهن
.سآتي للاطمئنان عليكِ لاحقًا
.شكرًا
...يا ربّاه
كوكب إكريس
اليوم 80 من الضياع في الفضاء
!يا رفاق
...(بفضل العمل الجادّ الذي قام به (زاك-كن) وصديقتنا الجديدة (بولي-ني
!عملية توصيل أقسام المركبة قد نجحت
!مرحى
.سنعود... سنعود إلى الوطن
.صدقًا، اعتقدتُ هذه المرة أننا هالكون لا محالة
.أما أنا فلم أستسلم البتّة
:قاعدة النجاة رقم 5
!عندما تستسلم، ستنتهي اللعبة
.لا، إنّما استسلمتَ في الواقع تمامًا
...أن يصل طاقم من أطفال فقط لهذا الحد
.لا بُدّ أنهم تغلّبوا على الكثير من العقبات بفضل هذا الجوّ الإيجابي
.لديّ تحديث بخصوص البحث عن الطعام
.اكتشفتُ شيئًا مدهشًا
.نباتات هذا الكوكب لديها عضو يشبه قلب الحيوان
.ورغم أنها بطيئة، إلاّ أنها تتحرك
كما لو أنها حيوانات إذًا؟
.إنها تشبهني تمامًا
.لا يجب أن تكون الأمور واضحة المعالم
.ذكر أو أنثى، حيوان أو نبات
.أنمي كوميدي أو أنمي خيال علمي
ما الذي تتفوّه به؟
...على أي حال
!على أي حال؟
.تأكّدتُ من أن العديد من تلك النباتات المتحركة صالحة للأكل
.ولكن أولاً، عليكم إلقاء هذه عليها
!مقرفة
...بما أنها نباتات
.بمنعها عن عملية التركيب الضوئي، ستتوقّف عن الحراك
.كما قال (شارس) تمامًا
.أنا سأصطاد هذه، أما أنتِ فاذهبي لاصطياد النباتات غير المؤذية
.حاضر
.استريحي قبل ذلك
.إنه شاي الفطر
.تناولي بعض البسكويت أيضًا
.من أجل الرحيل بأسرع ما يمكن، الجميع يبذلون قصارى جهدهم
.نحن أيضًا يجب أن نبذل جهدنا
.حاضر
على ذكر ذلك، هل تذكر عندما طلبتَ مني أن نعيش سويًا؟
.لأنني في الواقع لم أنسَ
ماذا قصدتَ بذلك؟
ماذا؟
.قصدتُ ما قلتُه تمامًا
.لو لم نصلح المركبة، لتوجّب علينا جميعًا العيش هنا
!يا صاحب النظارات عديم الإحساس ذي العضلات التافهة
.لكنني سعيدة حقًا لأنه تمّ إصلاح المركبة
.لو اضطررنا للعيش هنا، فلن يكون هناك نفع لأحلامي وطموحاتي
حلمك المستقبلي هو الغدوّ طبيبة؟
.ليس هذا فحسب
ماذا عنك يا (زاك)؟
ألا تريد الانضمام لوالدك في بحثه؟
.أعتقد أنه مشهور جدًا حيث أنه يقوم بتجربة رائدة
.إنها تجربة زرع الذاكرة
.اقترب بحثه من النجاح كثيرًا ولكن ثمة عقبة كبيرة عليه أن يتخطّاها
أنت لا تحب والدك كثيرًا، أليس كذلك؟
...مثل والدتي، أب وحيد مشغول دائمًا
.ليس لديهما وقت أبدًا لمجالسة طفليهما
.لم يكن ذلك بحد ذاته مشكلة بما أنّي أستمتع بوحدتي
...ولكن
وجهي؟ هل رسمته في المدرسة؟
.أجل
.ثمة آباء لا يحبون أطفالهم
.تلك الحقيقة لا تزعجني
...ولكن
.تلك العينان، وكأنه كان يحدّق بدمية
.جافتان وعديمتا الإحساس كرخام زجاجي
.ذلك المشروع غير شخصيته
.لا أريد أن أصبح مثله
.أرغب الآن بالبحث في الفضاء الخارجي
أريد أن أدرسه ثم أعود إلى الفضاء مرة أخرى
.وأرى أشياء لم أرَها من قبل
.عثرتُ على مرشّح ليكون القائد بالفعل
.(قطعتُ وعدًا بأن أكون طيّار مركبة (كاناتا
.هذا هو حلمي الحالي
.أنا أحسدكم أنتم الفتيان، تستطيعون دائمًا المضيّ قدمًا
.أتمنى أن يتحقق حلمي الحقيقي
حلمك الحقيقي؟
وما الذي يمنعك من الاستمرار فيه؟
.انسَ الأمر
الغدوّ طبيبة هو ما أرادته منك أمك، صحيح؟
.إن كان لديك حلم خاص، فسأدعمك
:قاعدة النجاة رقم 5
.عندما تستسلم، ستنتهي اللعبة
!إنه مستحيل أيها الأبله
!لا تفهم شعوري وتتحدث دائمًا عن نفسك
!لهذا السبب من الواضح أن حلمي لن يتحقق أبدًا
...حلمي الحقيقي هو
!أن أصبح زوجتك يومًا ما...
ماذا؟
...مجددًا
...نحن
سنتزوج، أليس كذلك؟...
...نـ-نـ-نـ-نـ-نـ
!نتزوج؟! مهلاً، ما الذي تقوله؟
...أقصد
أأنت أبله؟
...ولكن
!هل فقدتَ عقلك؟
ألم نقطع وعدًا بالفعل؟
.في شهر أيار من عام 2052
.تزوّجني
.أجل، موافق
.ولكن ذلك من حديث الصبا
.لا أحد يأخذ تلك الأشياء على محمل الجدّ
حقًا؟
.لقد أحببتُكِ دائمًا
!هذا يكفي
!لا حق لديك في انتقاد عيني والدك عديمتي الإحساس
.فريق (بي-5)، سجل المخيم
.في هذا اليوم، وعد (زاك-سان) و(كيتوري-تشان) أن يتزوّجا من بعضهما
كوكب إكريس
اليوم 87 من الضياع في الفضاء
.آسفة، أنا واثقة أنكم أردتم الرحيل على الفور بما أننا مستعدّون
.يؤسفني أن أطلب منكم طلبًا أنانيًا كهذا
.لا، لا مشكلة
.علينا أن نتحقق قبل أن نغادر هذا الكوكب
...المكان الذي فقد فيه زملائي الاتصال
.أعرف المكان ولكن لم أذهب إليه إلى حد الآن
قرار عدم ذهابك كان صائبًا
.فالذهاب بدون سلاح هو بمثابة الرغبة بالموت
.بصراحة، لقد فكّرتُ بذلك بالفعل
.فكرتُ في الموت والغدوّ جزءًا من هذا الكوكب مع أصدقائي
...ولكن
.قررتِ العيش واللجوء إلى سبات عميق
.أحترم قرارك
.فلنخبرهم بأنك ستغادرين هذا المكان على قيد الحياة
هل أتوا إلى هنا حقًا؟
.إنه مجرّد سهل قاحل
.إن كانت ذاكرة (بولي-ني) دقيقة، فلا شكّ أن هذا هو المكان المنشود
كيف تشعرين؟
.نعم، مضى وقت طويل على خروجي آخر مرّة
.إنه شعور جميل
!بولي-ني)، تعالي إلى هنا)
أليست تلك هي؟
.(لا شك في ذلك، هذه هي سيارة (آرك 6
...إذًا... هنا حيث
.ولكني لا أرَ أي مصدر خطر
لماذا هي منقلبة على أي حال؟
.هذا المكان وعر حقًا ومن الصعب المشي فيه
ما هذه؟
!شارة تعريفية
!(إنها لـ(غلين
!جميعكم، ابتعدوا عن هذا المكان
!كانت تختبئ تحت الأرض؟
!اهربوا
!ستهاجمكم إن بقيتم قريبين جدًا
!هل هذا حقيقي؟
!بولي-ني)، ماذا تفعلين عندك؟)
!فلنهرب بسرعة
.دعي هذا لي أمّا أنتِ فاسبقيني
...ولكن
!أسرعي
.(أعتمد عليك يا (أولغار
.هذا الشيء عزيز على أختنا الكبرى
!سوف أستعيده يا نبتة الخيزران الضخمة
ما الذي يفعله؟
.ترعرع بصفته عداءً عشريًا منذ سنّ مبكّرة للغاية
!لقد وُلِد ليكون ملك الرياضيين
!سأستعيدها
!وبعدها سأهرب
.شكرًا يا (كاناتا-كن)، صدقًا
.وشكرًا لكِ أيضًا
.لو أنكِ لم تلاحظي النباتات من فورك، لوقعنا في ورطة
.عندما رأيت السيارة منقلبة، فكّرت أن النباتات هي السبب
.أعتقد أنهم من أخبروني
.أنا سعيد لأنك وجدتِ شيئًا واحدًا لتتذكريهم به
.أجل
.والآن، أنا مستعدة لمغادرة هذا المكان
.غلين)، (ديما)، (فيليب)، (بارت)، أنا آسفة)
...لم أجد قبوركم ولكن
.سأكون دليلاً حيًا عليكم جميعًا
.فريق (بي-5)، سجل المخيم. اليوم 87 من الضياع في الفضاء
.(بعد إقامة طويلة استغرقت 11 يومًا، تمكّنا أخيرًا من مغادرة كوكب (إكريس
.وها قد أقلعت (أسترا) في طريقها متّجهة نحو آخر كوكب
.أجل، تمّ إصلاحه تمامًا
.حذائي المضاد للجاذبية
هل كان معطلاً؟
.أجل، كانت هناك قطع في المركبة (آرك 6) استعملها (زاك) لإصلاحه
!(يا رفاق! لقد صنع لكم (شارس-سان) كعكة خاصة بمكونات من كوكب (إكريس
!مرحى
!مؤلم
!!مؤلم
هل أنتم بخير؟
...أنا جائعة جدًا، هل طبختم
!هل وقع شيء غبيّ أحدث كل هذه الفوضى؟
!لذيذة
!أتطلّع شوقًا إلى الكوكب الأخير
!فلنُقِم حفلاً
حفل؟
!"إنه حفل "التهنئة لمغادرتنا كوكب (إكريس) والترحيب بـ(بولي-ني) في الفريق
!اسمه طويل
.تم الانتهاء من صيانة المركبة ولكن لم يمضِ وقتٌ طويلٌ على ذلك الحادث
هل أنتِ بخير يا (بولي-ني)؟
.أنا بخير ما يرام الآن
.أقدّر لكم شعوركم جميعًا
.لم أحظَ بحفل منذ وقت طويل
ما خطبك يا (كيتوري)؟
.آسفة، لم أستمع لحديثكم
أثمّة خطب ما؟
.الأمر غريب
...عندما تبرّعنا بالدّم لـ(بولي-ني)، تحققتُ من فصائل دم الجميع ولكن
.أنا و(فوني) لدينا فصيلة الدم ذاتها
!الفصيلة ذاتها
.ولكن تطابق فصيلتي الدّم ليس أمرًا نادرًا
.فحسب (ABO) ليست هناك فصائل دم نظام
.ومن المستحيل تقريبًا الحصول على تطابق تامّ (P)و (MN) ثمة فصيلتي الدّم
ماذا تقصدين؟
أليس هذا لأنكما شقيقتين؟
.لسنا شقيقتين حقيقيتين
.كانت والدة (فوني) أفضل صديقة لأمي
.وعندما توفّيت تبنّتها أمّي
هكذا إذًا، اعتقدتُ أنكما شقيقتين حقيقيتين
.فأنتما متشابهتين جدًا
.حسنٌ، تبدوان متشابهتين بالفعل
.لهذا قد تكونان في الواقع شقيقتين حقيقيتين
.ما كنتُ لأتعجّب لو فعلت أمّي ذلك
...أن تترك طفلة مخبّئة عند صديقة لسبب ما
.فلنتحقق من هذا
.يمكننا استخدام حاسوب المركبة لمقارنة حمضيكما النّوويّين
.فهمت
!صحيح
وما المانع من التحقق من ذلك؟
!يا للرّوعة! لقد أصبح الأمر ممتعًا
ولكن ما العمل لو كانت (فوني) أختًا صغرى حقيقية لي بالفعل؟
.سأحبّها كثيرًا
ما معنى هذا؟
!ما هذا؟
أيُعقل؟
.صحيح
!هكذا إذًا
لماذا تخبرني أنا؟
.فكرتُ أنه يجب أن تكون أوّل من يعلم
رغم أن النتائج تخصّ (كيتوري) و(فوني)؟
.حسنٌ، لا بأس
.حصلتُ على النتائج
...(كيتوري) و(فونيسيا)
.ليستا مختلفتين...
.بل إنهما شخص واحد
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com